Những Ngày Xưa Thân Ái

Những bài thơ hay truyền miệng

Hội Phố

Khi tôi còn trong lứa tuổi học trò , chúng tôi thường rủ nhau đến trường từng nhóm vừa đi vừa đọc truyện cho nhau nghe cũng như truyền miệng lại những áng thơ hay mình biết . Thơ hay tuổi mộng mơ thường là thơ tình . Hầu như ai cũng biết bài “ Hai sắc hoa ti gôn” của TTKH. Rồi thơ Nguyễn Bính , Xuân Diệu, Xuân Quỳnh… Và một số bài thơ dịch nữa . Có một bài thơ dịch tôi rất thích khi đó là bài : “ Em bảo anh ” . Vì chỉ là truyền miệng nên không biết tác giả là ai, người nước nào … Xin chép lại hai bản dịch để bạn thưởng lãm .

Em bảo anh

Em bảo anh về đi
Sao anh không ở lại ?
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội đi ngay ?
Lời nói như gió thoảng mây bay
Anh ngốc lắm chẳng hiểu em gì cả!

***
Em bảo anh

Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội đi ngay ?
Khi lòng em say say
Sao mà anh ngốc thế ?